Смоленская Громовая башня полгода позорится перед иностранными туристами

Евген Гаврилов
Стела со схемой крепости пестрит грубейшими ошибками на английском языке

Человеческий мозг устроен таким образом, что читает слово целиком, а не каждую букву в отдельности. Именно так и можно объяснить ту вопиющую халатность, которую допустили исполнители проекта Российского военно-исторического общества — стелы с изображением всех башен Смоленской крепостной стены. Установлена В Смоленске установят стелу с картой всех башен крепостной стеныНа "пятачке" у одной из главных башен. У некоторых смолян уже есть замечания к проекту туристическая новинка была еще в начале осени прошлого года, но лишь сейчас к нам в редакцию обратилась смолянка, удивленная присутствующими в надписях на ней ошибками:

«Я минут двадцать стояла, вчитывалась, не веря своим глазам, - признается наша читательница Елена. - Я бы еще поспорила с переводом названия „Смоленская крепостная стена“, но там имя собственное, допущения возможны. Но сделать ошибку в форме множественного числа и самом глагольном образовании — это как вообще? Позорище!».

Надпись, сделанная «детьми ЕГЭ», красуется прямо в центре плиты и к части на великом и могучем претензий нет: «Сохранившиеся башни», но перед англоязычными туристами (если, разумеется, такие все же забредают в наш город) становится откровенно стыдно. Перевод на язык Шекспира этих двухслов такой: «Survining tower», т.е. рядом с опечаткой, которую каким-то образом умудрились не заметить на всех этапах создания макета и его воплощения в жизнь красуется грубейшая грамматическая ошибка. Readovka обязательно свяжется с представителями РВИО в Смоленске, дабы разобраться в этом недоразумении, а вам, уважаемые читатели, на заметку — ругая нас за опечатки в публикациях, помните — где-то на свете есть верстальщик текста, который умудрился сделать две ошибки на два слова для памятника, а не для рядовой новости.

Использованы материалы следующих авторов:

Они написали войну

Евген Гаврилов

В Смоленском государственном университете открылась выставка военных литераторов.
Без военкоров мы бы не знали и половину тех ужасов, что несет в себе война. Людей, обладающих мастерством слова, наших коллег, в прошлом война заставала врасплох. С началом Великой Отечественной, когда практически все мужское население СССР рвалось на фронт, защищать родину от врага, сложно было представить себе оставшихся в стороне писателей и поэтов. Да, кого-то берегли, старались не бросать в пекло. Но иных это самое пекло и ковало, превращая в литературные глыбы, способные двумя предложен

...

Взлетная полоса, льняная клумба и война с базарными палатками

Евген Гаврилов

Смоленск ждет сразу три новых зоны отдыха с принципиально разными концепциями.
Что такое город с человеческим лицом? Это место, в котором интересным, креативным идеям его жителей не ставятся бюрократические препоны, а наоборот, создаются условия для реализации. Где чиновники не решают, сидя в душных кабинетах, как и где лучше благоустроить комфортный отдых своим горожанам, но помогают рабочим группам, созданным силами неравнодушных к судьбе этого самого отдыха людей, двигаться от проекта на словах к делу. Мастерская городских инициатив (далее — МГИ) —

...
КОММЕНТАРИЙ ДНЯ

Один человек высказал хорошую идею на счет кинотеатра "Октябрь", его надо передать государству и сделать там музей Великой Отечественной Войны , внутри сделать диораму смоленского сражения, а рядом с ним разместить экспонаты на улице, технику в разрезе, инсталляции. Тот же поезд Победы очень многим понравился. Тогда туристов точно прибавится, из других городов будут приезжать группы детей. Вот тогда это действительно будет площадь Победы, а не площадь торговли носками ,трусами,шубами и икрой

Илья Муромцев
Новости партнеров


наверх